1
00:02:13,760 --> 00:02:14,970
क्या?!

2
00:02:21,440 --> 00:02:23,400
वह है...

3
00:02:28,820 --> 00:02:33,700
एच-वह...जीवित है?!

4
00:02:35,790 --> 00:02:38,200
उशिमित्सु कोज़ो पकड़ा गया?! बिलकुल नहीं!

5
00:02:38,200 --> 00:02:40,290
लेकिन ये बिल्कुल सच है।

6
00:02:40,290 --> 00:02:42,960
देखिए, यह ब्रॉडशीट में लिखा है।

7
00:02:42,960 --> 00:02:48,170
उसे आज राजधानी में फाँसी दी जाएगी...
और उन्हें उसकी पहचान का पता चल गया.

8
00:02:48,170 --> 00:02:51,550
मुझे लगता है कि वह एबिसु टाउन में लोकप्रिय है...

9
00:02:51,550 --> 00:02:53,220
आपने कहा एबिसु टाउन?!

10
00:02:53,220 --> 00:02:56,720
हाँ। और उसका नाम है, उम्म...

11
00:02:56,720 --> 00:02:59,100
...यसु-कुछ...

12
00:02:59,100 --> 00:03:00,190
टोनोयासु?!

13
00:03:11,950 --> 00:03:16,280
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?!
आपकी जान ख़तरे में है!

14
00:03:17,660 --> 00:03:18,950
मुझे जाने दो!

15
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
मुझे जाना होगा!

16
00:03:21,080 --> 00:03:24,000
अरे! अपने आप को एक साथ लाओ!

17
00:03:24,000 --> 00:03:26,460
मुझे जाने दो!

18
00:03:26,460 --> 00:03:28,000
क्या चल रहा है?!

19
00:03:28,000 --> 00:03:29,090
टोको!

20
00:03:29,090 --> 00:03:32,380
उसे फाँसी दी जाएगी!

21
00:03:32,380 --> 00:03:34,510
मुझे जाने दो!

22
00:03:34,510 --> 00:03:36,720
वह मारा जायेगा!

23
00:03:36,720 --> 00:03:40,140
वह मेरे पिता हैं!

24
00:03:49,530 --> 00:03:55,280
ऐसा लगता है कि यह एक प्यारा दिन होगा
आज फ्लावर कैपिटल में...

25
00:03:55,280 --> 00:03:57,990
पिताजी!

26
00:04:09,300 --> 00:04:19,180
अभिशाप!

27
00:04:09,300 --> 00:04:19,180
टोनोयासु के गीत में प्रस्थान

28
00:04:24,480 --> 00:04:27,190
ऐसा कैसे हो सकता था?!

29
00:04:27,190 --> 00:04:29,940
कोमुरासाकी-सामा!

30
00:04:34,820 --> 00:04:37,660
मैं उसे एक बार फिर देखने के लिए क्या नहीं दूँगा!

31
00:04:47,380 --> 00:04:50,090
花魁 ओरान, उच्च कोटि की वैश्या

32
00:04:47,380 --> 00:04:50,090
यह ओरान जुलूस नहीं है
मैं देखना चाहता था...

33
00:04:50,090 --> 00:04:53,340
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?!

34
00:04:53,340 --> 00:04:55,720
उसने ओरोची-सामा के विरुद्ध विद्रोह किया।

35
00:04:55,720 --> 00:04:59,010
हम उसका अंतिम संस्कार प्रिज़नर्स में करेंगे
रासेत्सु टाउन में क्वार्टर।

36
00:05:01,350 --> 00:05:06,270
जैसे ही आप पहुंचें, ओरोची-सामा,
हम उसे भेंट के रूप में क्रियान्वित करेंगे!

37
00:05:06,270 --> 00:05:09,230
हम्म, मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा!

38
00:05:11,690 --> 00:05:14,110
उसकी मरती हुई चीख सुनकर...

39
00:05:14,110 --> 00:05:20,120
...कोमुरासाकी को खोने का दर्द ठीक हो जाएगा
थोड़ा सा.

40
00:05:20,120 --> 00:05:23,080
आज बहुत अच्छा दिन है!

41
00:05:39,720 --> 00:05:43,010
कोमुरासाकी-तन कहाँ है?!

42
00:05:50,650 --> 00:05:54,110
मैं उसे कहीं नहीं देखता.

43
00:05:54,110 --> 00:05:56,360
वे अभी भी उसे ले जा रहे हैं।

44
00:05:58,990 --> 00:06:01,910
स्क्रीन पर वह कौन सी जगह है?

45
00:06:01,910 --> 00:06:04,950
वह कैदी है
रासेत्सु टाउन में क्वार्टर।

46
00:06:04,950 --> 00:06:09,040
वहाँ अनेक अपराधियों को रखा जाता है,
हालाँकि यहाँ जितने नहीं हैं।

47
00:06:53,960 --> 00:06:55,920
पद बढ़ाओ.

48
00:07:36,460 --> 00:07:38,210
यह खूबसूरत है...

49
00:07:45,350 --> 00:07:51,270
यदि यह उबलता नहीं, तो यह ओडेन नहीं होता।

50
00:08:08,330 --> 00:08:10,160
टोनोयासु पकड़ा गया?!

51
00:08:10,160 --> 00:08:12,460
क्या तमाशा चल रहा है?!

52
00:08:12,460 --> 00:08:15,750
मैं टोनोयासु-सान पर विश्वास नहीं कर सकता
उशिमित्सु कोज़ो है!

53
00:08:16,530 --> 00:08:18,630
उशिमित्सु कोज़ो...

54
00:08:18,630 --> 00:08:21,920
महान चोर जो धन और सामान चुराता है
अमीरों से...

55
00:08:21,920 --> 00:08:27,220
...और उन्हें गरीबों और कमजोरों को दे देता है
हर रात...

56
00:08:28,760 --> 00:08:30,520
चोर?

57
00:08:30,520 --> 00:08:32,430
वह बूढ़ा बूढ़ा?

58
00:08:32,430 --> 00:08:35,270
उशिमित्सु कोज़ो...

59
00:08:35,270 --> 00:08:37,770
मैंने लोगों को उसके बारे में बात करते हुए सुना
फूलों की राजधानी में.

60
00:08:37,770 --> 00:08:42,190
आखिर यह है क्या?
मुझे लगा कि वह कोई संत हैं.

61
00:08:57,250 --> 00:08:58,170
टोनोयासु-सान!

62
00:09:02,420 --> 00:09:04,260
हर कोई क्यों हंस रहा है?

63
00:09:04,260 --> 00:09:07,390
आपका मित्र फंस गया है!

64
00:09:11,930 --> 00:09:15,890
क्या टोनोयासु-सान वास्तव में उशिमित्सु कोज़ो है?

65
00:09:15,890 --> 00:09:20,320
भले ही यह सच हो,
यह वह नहीं है जो वास्तव में महत्वपूर्ण है।

66
00:09:22,030 --> 00:09:25,700
मुझे याद है! वो हेयरस्टाइल...

67
00:09:26,990 --> 00:09:29,740
टोनोयासु एक नकली नाम है.

68
00:09:30,740 --> 00:09:32,450
कौन है ये?

69
00:09:34,370 --> 00:09:38,670
ऐसा लगता है जैसे कुछ रोमांचक है
फ्लावर कैपिटल में हो रहा है...

70
00:09:38,670 --> 00:09:40,670
चित्र तनीषी चालू करें!

71
00:09:44,460 --> 00:09:46,050
आइए आशूरा की तलाश करें!

72
00:09:52,850 --> 00:09:54,390
वह क्या है?

73
00:10:02,480 --> 00:10:05,320
बिलकुल नहीं... वो तो...

74
00:10:09,700 --> 00:10:12,160
वह जीवित है!

75
00:10:14,450 --> 00:10:16,620
क्या आप उसे जानते हो?

76
00:10:17,830 --> 00:10:19,920
हाँ, मैं उसे बहुत अच्छी तरह से जानता हूँ।

77
00:10:22,420 --> 00:10:23,840
वो सज्जन...

78
00:10:23,840 --> 00:10:30,260
...सेवा करने वाले डेम्यो में से एक हुआ करता था
ओडेन-सामा के साथ कोज़ुकी परिवार के तहत...

79
00:10:32,680 --> 00:10:35,060
उसका असली नाम है...

80
00:10:35,060 --> 00:10:38,310
...शिमोत्सुकी...

81
00:10:46,940 --> 00:10:52,160
यासुई-डोनो!

82
00:10:56,120 --> 00:11:00,290
ハリネズミの康 हरिनज़ुमी नो यासु, यासु द हेजहोग

83
00:10:56,120 --> 00:11:00,290
हकुमाई का डेम्यो! यासु हेजहोग!

84
00:11:01,500 --> 00:11:06,500
वह बहुत सख्त स्वभाव का था और कभी मुस्कुराता नहीं था!

85
00:11:08,970 --> 00:11:13,180
मुझे एहसास नहीं हुआ
क्योंकि वह अब वैसा नहीं रहा जैसा वह हुआ करता था!

86
00:11:13,180 --> 00:11:14,550
अमल बंद करो!

87
00:11:14,550 --> 00:11:16,640
मैं हकुमाई से हूँ!

88
00:11:16,640 --> 00:11:18,060
मुझे तुम्हें दोबारा देखकर खुशी हुई...

89
00:11:18,060 --> 00:11:22,940
संकेत: जेल

90
00:11:18,060 --> 00:11:21,100
उसे खोलो, लानत है!

91
00:11:21,100 --> 00:11:22,940
यासुई-सामा!

92
00:11:29,150 --> 00:11:32,110
लोग मुझे अभी तक नहीं भूले?

93
00:11:33,280 --> 00:11:35,990
कि मुझे खुश करता है।

94
00:11:44,670 --> 00:11:51,720
यह हकुमाई वानो देश का एकमात्र क्षेत्र है
उसके पास एक वैध बंदरगाह है.

95
00:11:51,720 --> 00:11:56,680
कुछ आगंतुक हमें शुभकामनाएँ देते हैं
ठीक है, दूसरे लोग हमारा अहित चाहते हैं।

96
00:11:56,680 --> 00:11:58,810
इसीलिए...

97
00:12:01,480 --> 00:12:05,440
...हमें एक अजेय सेना बनने की जरूरत है।

98
00:12:13,990 --> 00:12:17,620
वे निश्चित रूप से सबसे मजबूत समुराई हैं
वानो देश में...

99
00:12:25,420 --> 00:12:26,380
कुछ चाहिए?

100
00:12:26,380 --> 00:12:30,760
बेवकूफ बनाना बंद करो, ओडेन।

101
00:12:34,380 --> 00:12:40,560
तुम कब तक मेरे यहाँ घूमोगे?
आप शोगुन के पुत्र हैं!

102
00:12:41,850 --> 00:12:47,270
मुझे महल से बाहर निकाल दिया गया।
मुझे नहीं पता कि क्या अभी भी कोई खून का रिश्ता है।

103
00:12:48,650 --> 00:12:50,480
हर कोई कह रहा है...

104
00:12:50,480 --> 00:12:55,240
...वह ओडेन उत्तराधिकारी नहीं होगा
कोज़ुकी सुकियाकी को...

105
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
यासुई शोगुन बन जाएगी।

106
00:13:05,790 --> 00:13:07,250
अबे साले!

107
00:13:13,510 --> 00:13:15,220
आप क्या कर रहे हो?!

108
00:13:15,220 --> 00:13:17,680
इस तरह की मूर्खतापूर्ण बातों को गंभीरता से न लें।

109
00:13:17,680 --> 00:13:22,640
आप ही सच्चे उत्तराधिकारी हैं
कोज़ुकी परिवार का!

110
00:13:22,640 --> 00:13:26,980
सुकियाकी-सामा ने तुम्हें बाहर निकाल दिया
क्योंकि वह तुमसे प्यार करता है!

111
00:13:26,980 --> 00:13:29,650
उसकी उम्मीदों पर खरा उतरने की कोशिश करें।

112
00:13:33,990 --> 00:13:36,030
यासु-सान.

113
00:13:36,030 --> 00:13:41,910
मैं समुद्र में जाना पसंद करूंगा!

114
00:13:44,000 --> 00:13:47,210
यह देश इसकी अनुमति क्यों नहीं देता?

115
00:13:47,210 --> 00:13:52,460
अलगाव नीति बस कष्टप्रद है!

116
00:13:57,720 --> 00:13:58,590
चुप रहो!

117
00:14:01,390 --> 00:14:04,890
तुम्हें जो अच्छा लगे, कहो
असली समुराई बनने के बाद।

118
00:14:13,730 --> 00:14:17,450
तुम मुझे तकलीफ दे रहे हो!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे मुक्का मारने की।

119
00:14:17,450 --> 00:14:19,570
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

120
00:14:19,570 --> 00:14:24,290
आप अभी भी कोई नहीं हैं...
बस एक गुंडा.

121
00:14:30,370 --> 00:14:33,540
यासुई-सामा!

122
00:14:55,270 --> 00:15:00,110
इसका कोई फायदा नहीं है, हर कोई!
ओरोची मुझे जाने नहीं देगा!

123
00:15:03,200 --> 00:15:06,740
सबसे पहले, मैं सभी से माफी मांगना चाहता हूं
दो चीज़ों के बारे में!

124
00:15:06,740 --> 00:15:10,410
तो फिर मैं एक बात कहना चाहता हूँ
मूर्ख ओरोची को!

125
00:15:38,730 --> 00:15:41,070
टोको!

126
00:15:42,570 --> 00:15:47,950
मेरे उन बातों को कहने के बाद,
मैं हँसते हुए राज्य के लिए प्रस्थान कर सकता हूँ।

127
00:16:03,430 --> 00:16:05,970
पापा!

128
00:16:21,440 --> 00:16:24,450
यासुई-सामा!

129
00:16:32,460 --> 00:16:34,670
अगला प्रहार जानलेवा प्रहार होगा.

130
00:16:38,630 --> 00:16:41,380
मैं आरोपियों के आरोपों को पढ़ूंगा.'

131
00:16:45,570 --> 00:16:50,350
कल रात, उसने एक अपराध किया
फ्लावर कैपिटल में चोरी.

132
00:16:50,350 --> 00:16:52,600
वह भयानक रूप से गिर गया है.

133
00:16:52,600 --> 00:16:58,770
वह हकुमाई के पूर्व डेम्यो हैं
जो नर गीशा के रूप में जीवन यापन करता है!

134
00:16:58,770 --> 00:17:02,240
उसका नाम शिमोत्सुकी यासुई है!

135
00:17:02,240 --> 00:17:09,120
के विरुद्ध विद्रोह करने के जघन्य अपराध के लिए
अतीत में शोगुन ओरोची-सामा,...

136
00:17:09,120 --> 00:17:12,410
... को एक भेंट के रूप में
ओरान कोमुरासाकी की कब्र,...

137
00:17:12,410 --> 00:17:16,420
...हम इसके द्वारा उसे अपमानजनक मौत की सजा देते हैं।

138
00:17:21,710 --> 00:17:24,550
अब उनके बयान के मुताबिक...

139
00:17:24,550 --> 00:17:30,470
...वह उशिमित्सु कोज़ो था
जिसने जनता को परेशान किया...

140
00:17:30,470 --> 00:17:31,760
वह झूठ था.

141
00:17:34,100 --> 00:17:36,390
आपने अभी अभी क्या कहा?

142
00:17:36,390 --> 00:17:41,230
मैंने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि मैं सबका ध्यान अपनी ओर आकर्षित करना चाहता था
अगर मैं वैसे भी मर जाऊं!

143
00:17:43,070 --> 00:17:45,780
मुझे खेद है कि मैंने झूठ बोला।

144
00:17:45,780 --> 00:17:47,910
मैं उस जैसा हीरो नहीं हूँ!

145
00:17:49,120 --> 00:17:51,370
यासुई-डोनो...

146
00:17:52,830 --> 00:17:54,790
उसने ऐसा झूठ क्यों बोला?

147
00:17:54,790 --> 00:18:01,670
कोमुरासाकी के अंतिम संस्कार से दुःख
यासुई को फाँसी देने का निर्देश दिया गया है।

148
00:18:05,590 --> 00:18:11,010
ड्रेक-सान! एबिसु टाउन के लोग
फ्लावर कैपिटल में चार्ज कर रहे हैं।

149
00:18:11,010 --> 00:18:12,260
क्या?!

150
00:18:17,060 --> 00:18:22,480
मुझे लगता है वह बड़ा है
जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक।

151
00:18:26,320 --> 00:18:30,200
यासु-सान, मरो मत!

152
00:18:30,200 --> 00:18:32,450
यासु-सान!

153
00:18:32,450 --> 00:18:37,290
अगर हम तुम्हें खो दें,
और कौन हमारा समर्थन करेगा?!

154
00:18:37,290 --> 00:18:42,710
बिना अनुमति के इस शहर में प्रवेश न करें!
एबिसु टाउन वापस जाओ, भिखारियों!

155
00:18:43,790 --> 00:18:46,010
यासु-सान!

156
00:19:04,400 --> 00:19:08,490
ये छोटी-छोटी हरकतें ध्यान नहीं खींच पाएंगी
जानवर समुद्री डाकू.

157
00:19:30,340 --> 00:19:32,760
यासु-सान, रुको!

158
00:19:37,430 --> 00:19:40,680
मुख्य सड़क पर रहने वाले निवासी
उग्र हो रहे हैं!

159
00:19:40,680 --> 00:19:42,270
पश्चिमी जिले में भी!

160
00:19:43,100 --> 00:19:44,900
यह एक के बाद एक चीज़ है!

161
00:19:47,610 --> 00:19:55,370
निष्पादन को प्रसारित करने का ओरोची-सामा का निर्णय
लाइट-स्क्रॉल के माध्यम से उलटा असर हो सकता है।

162
00:19:55,370 --> 00:19:57,620
अन्य क्षेत्रों पर भी नजर रखें.

163
00:19:59,620 --> 00:20:05,250
शोगुन-डोनो कितना मूर्ख है,
मुझे उसके अधीनस्थों पर दया आती है!

164
00:20:05,250 --> 00:20:08,460
अब, हर कोई!

165
00:20:19,310 --> 00:20:23,480
सुंदर पुष्प राजधानी को देखो!

166
00:20:29,940 --> 00:20:33,820
वानो देश का दृश्य शानदार है!

167
00:20:56,010 --> 00:21:02,270
पीढ़ियों के लिए, इस दृश्यावली का विकास किया गया था
कोज़ुकी परिवार और आम लोग।

168
00:21:02,270 --> 00:21:04,140
हमें इस पर गर्व है.

169
00:21:05,440 --> 00:21:06,690
जल्दी करो!

170
00:21:06,690 --> 00:21:09,610
और तेज!

171
00:21:09,610 --> 00:21:12,110
उसने बकवास करना शुरू कर दिया है!

172
00:21:15,570 --> 00:21:18,870
आप श्रेय नहीं ले सकते
उसके लिए, तुम मूर्ख हो!

173
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
कुरोज़ुमी ओरोची!

174
00:21:44,350 --> 00:21:46,690
क्या तुम मुझे सुन रहे हो, ओरोची?!

175
00:21:46,690 --> 00:21:51,440
वहां अपार जंगल हुआ करते थे
और वनस्पति वाले खेत।

176
00:21:53,230 --> 00:21:55,360
नदियाँ!

177
00:21:55,360 --> 00:21:57,660
गाँव!

178
00:21:57,660 --> 00:22:01,780
और आप बस उन्हें दूषित कर रहे हैं
लालच की गंदगी से!

179
00:22:02,950 --> 00:22:06,250
तुम कीड़े-मकोड़ों के अलावा और कुछ नहीं हो!

180
00:22:08,080 --> 00:22:10,710
वह कमीने!

181
00:22:19,510 --> 00:22:22,010
यासुई-डोनो...

182
00:22:27,890 --> 00:22:29,350
कितना प्रभावशाली.

183
00:22:35,440 --> 00:22:36,240
दादाजी.

184
00:23:04,810 --> 00:23:09,940
पापा!!

185
00:23:18,700 --> 00:23:23,870
वानो देश का भविष्य स्ट्रॉ हैट्स को सौंपते हुए,
टोनोयासु अपने चेहरे पर मुस्कान के साथ मर गया!

186
00:23:23,870 --> 00:23:31,370
एबिसु टाउन के लोग दुखी हैं,
लेकिन ज़ोरो उन्हें उन्मादी ढंग से हँसते हुए देखता है!

187
00:23:31,370 --> 00:23:36,670
जब उसे उनकी मुस्कुराहट के पीछे का सच पता चला,
वह क्रोधित हो जाता है!

188
00:23:36,670 --> 00:23:37,960
अगली बार वन पीस पर!

189
00:23:37,960 --> 00:23:40,920
ज़ोरो का रोष!
स्माइल डेविल फ्रूट की हकीकत!

190
00:23:40,920 --> 00:23:43,470
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!

191
00:23:41,970 --> 00:23:45,890
ज़ोरो का रोष

192
00:23:41,970 --> 00:23:45,890
स्माइल डेविल फ्रूट की हकीकत!